Archive for 2011. augusztus 1. hétfő

Teszteld a Starcraft 2 hadjárat magyarítását!

  A StarCraft 2: WoL honosításának utolsó fázisába érkeztünk, jöhetnek az utolsó simítások, tesztelések, miegymás. Át is adom a szót qcz-nek, a magyarítás vezetőjének: Lesz szabadidőd augusztusban? Értesz a helyesíráshoz és van egy kis szépérzéked? Esetleg kapásból kiszúrod a hibás fordításokat? Akkor a StarCraft II magyarítás hadjáratának tesztelői között a helyed! Olyan embereket keresünk,   akik biztosan rá fognak érni az augusztus 8 utáni időszakban. Természetesen nem várjuk el, hogy egész nap a magyarítást teszteld, azonban ne is legyen az, hogy a tesztelés feléig nem is hallunk felőled. Ha tudod (vagy esélyes), hogy nem érsz rá, NEjelentkezz! Ígéretekből már kaptunk sokat pár korábbi fordító és tesztelő részéről, nem kérünk; akik legalább középszinten művelik a magyar helyesírást (Kérettetik a levelet normálisan megfogalmazni, olyan, hogy ‘vok’ alapvető kizáró ok); akik az angol szöveg hallatán simán kiszúrják az esetleges hibás vagy leiterjakab fordításokat; akik kiszúrják a felhasználói felüelten a legkisebb hibákat is; akik szeretik a StarCraft II-t, és az elsők között szeretnék tesztelni a hadjárat magyarítását. Azok viszont VÉLETLENÜL SE, akik szeretik a StarCraft II-t, és az elsők között szeretnék tesztelni a hadjárat magyarítását, azonban alapvető helyesírási és stilisztikai hibákat nem vesznek észre. Ha csak nyári szüneted van, unatkozol és nincs mivel játszanod, nem a tesztelők között a helyed. A korábbi jelentkezésekhez hasonlóan egy apró teszten kell átmennie a jelentkezőknek, azonban most sokkal szigorúbbak leszünk a korábbi tesztekkel ellentétben. A tesztelők feladata az lesz, hogy a játékban teszteljék a magyarítást, amennyire csak lehet, és visszajelzéseket küldjenek az előforduló problémákról, hibákról. Jelenleg nem keresünk lektorokat, tehát ha nem tudsz a játékban tesztelni, ne jelentkezz! Jelentkezési határidő: 2011. augusztus 7., eredmény az azt követő héten. Az emaileket az sc2[kukac]qcz.hu címre várjuk, a megvesztegetési pénzt a svájci offshore cégünk (StarCraft-Übersetzung Ungarn GmbH) bankszámlájára kérjük. A tesztelés konkrét kezdési dátuma még nincs kitűzve, valamikor augusztus 8. után.

DACA . Fontos 1536 24 hozzászólás