Az ígért fordítás a helyzetjelentésről elkészült, úgyhogy minden további nélkül bele is vágunk!

Annak érdekében, hogy jobban elmagyarázhassuk a StarCraft II beta során történt módosításokat, szeretnénk elkezdeni a Helyzetjelentést, amiben megpróbálunk betekintést adni a játék kiegyensúlyozásának folyamatába, és hogy szerintünk milyen hatással lesznek ezek a változtatások. Hihetetlenül elkötelezettek vagyunk az iránt, hogy azt a minőséget, a magas színvonalat produkáljuk, amit elvártok egy Blizzard játéktól és a StarCraft II-től. Reméljük, hogy azzal, hogy megosztjuk veletek gondolatainkat, továbbra is hasznos visszajelzéseket kapjunk amellett, hogy a játékon belül is jó játékokat lássunk.

Az utóbbi sok-sok hét alatt keményen dolgoztunk azért, hogy a lehető legszórakoztatóbb legyen a különböző fajokkal játszani. A győzelem-vereség arányok, amiket tapasztalunk a fajok között (ha belevesszük a játékosok tudását is) elég alacsonyak, olyan 6% körül vannak. Ez egész jó helyzet egy beta közben, amikor a játékosok még mindig tanulgatják a fajokat, mi pedig elég sok változtatást építünk be. Általánosságban úgy gondoljuk, hogy a Terran még mindig egy kicsit gyengébb a Protoss ellen. A többi összeállítás túlságosan fej-fej mellett van (a jelenlegi számaink szerint 1%-on belül), így nehéz megmondani, melyik az erősebb. Egyre izgatottabbak vagyunk attól is, amit a tükör meccseken látunk. A Terran vs. Terran például elég sokszínű meccs, illetve hasonló változatosságot kezdünk látni Zerg vs. Zerg esetében is, ami egy hatalmas győzelem számunkra és a közösség számára, figyelembe véve, hogy milyen egyhangú volt ez a felállás a beta elején.

Jelentős mennyiségű változtatást tettünk bele a legutóbbi, 11-es beta patch-be, és szerettünk volna egy rövid áttekintőt adni ezekről a változtatásokról.

Splash – A splash (területre ható) sebzés ezentúl a célpont közepétől indul, ahelyett, hogy az egységhez közeli becsapódás helyétől, annak érdekében, hogy megbízhatóbb legyen ez a típusú sebzés.
Jópár egységnél megváltoztattuk a splash működését, hogy pontosan a célpont közepét találja el. Eddig csak a célpont elülső felületénél volt a becsapódás középpontja. Ezzel a változtatással általánosságban a splash hatékonyabb lett, bár pár nagyobb célpont esetén (épületek, Thor, Ultralisk) egyáltalán nem lesz splash sebzés, mert a splash sugara teljesen a nagy célponton belül marad.

Battlecruiser – Az építési idő 110-ről 90-re csökkent.
Ezt a hajót megpróbáljuk egy kicsit hasznosabbá tenni. A valóságban ezt az egységet könnyen ellensúlyozni lehet Corruptor-ral, Void Ray-jel vagy Viking-gel, amik már rég készen lehetnek, mire a Battlecruiser megérkezik. Úgy gondoljuk, hogy többet fogjuk látni ezt az egységet, ha könnyebben lehet megépíteni.

Hellion – A hatótáv 5-ről 6-ra nőtt.
Igazából ez nem változtat a fegyver hatótávolságán. Az mindig is 6 volt, viszont célpontokat csak egy 5-ös sugáron belül keresett, így egy kis extra kárt tudott okozni a hátrébb álló ellenségeknek. Ezzel a változtatással könnyebb lesz meglőni aztán elfutni az ellenségek elől. Egy kicsit kevésbé lesz hatékony így a splash, amennyiben csak „attack move” paranccsal küldjük a Helliont.

Raven – A Seeker Missile hatósugara 9-ről 6-ra csökkent. A Splash sugara 2,4-ről 2-re csökkent. Kifejlesztéséhez nem kell többé Fusion Core.
Reméljük, több Seeker Missile-t fogunk látni úgy, hogy mégsem lesz kiegyensúlyozatlan az egység. Ezzel párhuzamosan szeretnénk csökkenteni a Seeker Missile hatékonyságát 2v2 meccsekben, ahol a tömeges Raven-ek néha problémát okoztak.

Siege Tank – Az élete 150-ről 160-ra nőtt.
A Siege Tank-okat viszonylag gyakran használják pár összeállításban, de még mindig úgy gonoljuk, hogy egy picikét keményebbek lehetnének, hogy eggyel többet tudjanak lőni nagyobb csatákban.

Thor – Földi sebzés 45-ről 30-ra csökkent. Földi sebzés sebessége 1,93-ről 1,28-ra javult. Légi sebzés 8 (+4 könnyű ellen) helyett 6 (+6 könnyű ellen). A 250mm Strike Cannons most már egy fejlesztés a Factory Tech Lab-jában; a fejlesztés 150/150-be és 110 másodpercbe kerül; a képesség energiahasználata 100-ról 150-re nőtt.
A sebzés változása csökkenti a Thor kezdeti hirtelen károkozását, ami azt jelenti, hogy bizonyos egységek egy kicsit tovább tudják lőni, mielőtt megsemmisülnek. A tüzelési sebesség növelése azt jelenti, hogy a másodpercenkénti sebzés ugyanannyi marad, de azért pár dolgot megváltoztat. Például Roach-ok ellen már nem olyan hatékony a Thor, Marauder támogatás nélkül.

A Strike Cannons fejlesztéssé vált az Ultralisk-ek nagy örömére, amit annyira erősen ellensúlyozott ez a képesség, hogy nagyon kevés Ultralisk-kel találkoztunk Terran vs. Zerg esetén. Ez (természetesen) nem elég, hogy ezt a helyzetet igazán megváltoztassuk, de van még pár tervünk az Ultralisk-kel a következő patch-ben.

A légi sebzés változtatások kicsit tisztába teszik a Thor szerepét könnyű légi célpontok ellen, ezzel növelve a Viking-ek és Marine-ok értékét.

Archon – A splash sugara 0,8-ről 1-re nőtt
Ez a kisebb Archon buff egy picit használhatóbbá teszi, de igazából nem változtat sokat az alaphelyzetén. Még mindig úgy tekintünk az Archon-ra, mint a manájukból kifogyott High Templar-ok újrahasznosítására, és nem egy alap egységre, amit építesz. Kivéve, ha például tömeges Mutalisk-re számítasz.

Colossus – A sebzés 20-ról 15-re csökkent. A tüzelési sebesség 2,2-ről 1,65-re javult.
A Colossus-ra kiható változtatások hasonlóak a Thor-hoz. Csökkentik a hirtelen károkozást, ezáltal kevesebb egység fog meghalni az első pár lövéstől, és kicsit tovább lőhetnek, mielőtt további lövések találják el. A sebzés alacsonyabb, de a másodpercenkénti károkozás ugyanannyi.

Phoenix – Mozgás közben is tud lőni.
Ez egy hatalmas változás, ami lehetővé teszi a Phoenix-eknek, hogy a Mutalisk-ek és más légi egységek körül táncoljanak, és mozgás közben támadják őket. A Phoenix-ek mindig is nagy fenyegetést jelentettek a Mutalisk-ekre, de most akár kevés számú Phoenix is veszélyt jelent egy nagyobb csapat Mutalisk-re, egészen addig, amíg hajlandóak támadás közben hátrálni. Használd őket úgy, hogy a Mutalisk-ek támadási sugarán kívül maradjanak, amíg ők maguk viszont lőnek, így hatalmas sebzést kiosztva egy nagyobb csapat Mutalisk-nek.

Sentry – Sebzésük 8-ról 6-ra csökkent.
Rengeteg Force Field-et látunk, ami nagyon, de nagyon tetszik nekünk. Nem szeretnénk kevesebb Force Field-et látni, viszont jobb lenne magasabb árat csatolni hozzájuk. Ezzel a sebzés csökkentéssel úgy gondoljuk, a Protoss játékosoknak ezután jobban kell vigyázniuk arra, hány Sentry-t gyártanak.

Broodlord – Életük 275-ről 225-re csökkent. Páncéluk 2-ről 1-re csökkent.
A Broodlord királyság. Kicsit gyengébbnek kellett lenniük. Azért még mindig elég ijesztőek.

Corruptor – Sebzésük 12 (+10 hatalmas ellen)-ről 14(+6 hatalmas ellen)-re változott, sebességük 2,75-ről 2,9531-re nőtt. A Corruption képességet átterveztük: Egyetlen célpont. 20%-kal növeli a sebezhetőséget a célponton (a bejövő sebzés 20%-kal nagyobb – a ford.). 30 mp-ig tart. 100 energiába kerül. Hatósugara 6. Épületekre nem alkalmazható.
Mindez a változás összességében egy buff a Corruptornak. Kevesebb gázt kell fizetni hasonló szintű Corruptor tűzerőért. A Corruptor gyorsabb és jobban tartja a lépést a Mutalisk-ekkel. Mindefölött a különleges képessége is megváltozott. Már nem az ellenséges épületek kiiktatására használható, hanem fontos ellenséges egységeket lehet vele gyengíteni, hogy sebezhetőbbek legyenek mind a földi, mind a légi támadásokkal szemben.

Infestor – A Neural Parasite mostantól egy fejleszthető képesség az Infestation Pit-ben, kifejlesztése 150/150-be és 110 másodpercbe kerül, most már légi egységekre is alkalmazható (Mothership muhaha – a ford.), és 50 energia helyett 100-ba kerül.
Ezek a Neural Parasite változtatások azért vannak, hogy az Ultralisk-eket ne lehessen túl könnyen ellopni az ellenségtől. Így most már beleillik abba a képbe, amit ennek a képességnek az erejéről alkottunk, tehát hogy a Thor és hasonló egységek ellen igazán hatásos. Ráadásul még buff-ot is kapott ez a képesség, már légi célpontok ellen is lehet használni, hogy defenzíven is lehessen használni ezt Void Ray-ek ellen (Void Ray?! Pf… Mothership! – a ford.).

Spine Crawler – A leásási idő 6-ról 12-re nőtt.
Bizonyos szintű játékoknál úgy látjuk, hogy szinte kizárólag Spine Crawler-eket használnak a Zergek védekezésre, amíg egy veszélyesebb technológiát kifejlesztenek (pl. Mutalisk). Ezekben az esetekben azt használják ki, hogy ezek az épületek mozoghatnak, így nem csak a bázist védhetik, hanem az exp-et is. Azt szeretnénk, ha kicsit nagyobb ára és kockázata lenne ennek a stratégiának.

Ultralisk – Sebzése 18-ról 25-re nőtt.
Buff-oljuk az Ultralisket, de nem hisszük, hogy ez elég. Több változást is tervezünk, ezek várhatóan a következő patch-ben jönnek.

Hogyan tovább?
Keményen dolgozunk pár dolgon a következő patch-re. Nyilván, a közösséggel együtt fogjuk játszani ezt a patch-et, hogy lássuk, miket rontottunk el ezekkel a változtatásokkal. Továbbá, gondolkozunk az Ultralisk-en illetve úgy általában a Zerg-en, hogy biztosítsuk: elég választási lehetőségük van az összes egységeivel kapcsolatban.